IF:: snow

have a closer look to the snow. i don´t have it here in Madrid, but my peeps in Germany are living in winterwonderland at this moment. hopefully when I go there for christmas, it will still be there.
**
mira de cerca la nieve. no la tengo aquí en Madrid, pero mi gente en Alemania ahora están viviendo en un mundo mágico invernal en este momento. espero que cuando vaya en navidad, todavía siga así.

another green post

working on a little tiny commission (-;  (do you see the unintended heart?)

i have discovered green smoothies - a good and effortless way to absorb greens and vitamines

this one is with spinach and kiwi

 Green is one of my favorite colours. So I love that it appears in a little creative project I was commissioned and with food, of course.
How are you all doing? Have a nice weekend!
**
Verde es uno de mis colores favoritos. Me encanta que aparece en un pequeño proyecto creativo que me han encargado y por supuesto me gusta en la comida. 
¿Qué tal váis todos? ¡Buen fin de semana!

sketchbook

Found these sketchbook pages drawn while watching the "Sex in the City" movie a while ago. They made me smile.
**
Encontré estas páginas en un cuaderno de esbozos. Los dibujos los hice mientras veía la película "Sexo en Nueva York", ya hace algún tiempo. Tienen su gracia. 

painting for a fairy tale theater

Recently I stayed a week with my little sister and my adorable 15 months old nephew in Germany. A friend of her there commissioned me to do a painting on cloth for his children´s theater, the Kleine Bühne in Giessen. He wanted a castle and a part of a garden in the front. Oh I loved to paint this!
I hope I´ll get some photos of it hanging in the theater soon.
**
Hace poco visité a mi hermana pequeña y su adorable hijo de 15 meses en Alemania. Un amigo suyo me encargó una pintura sobre tela como decorado para su teatro infantil, el Kleine Bühne en Giessen. Quería un castillo y un jardín insinuado. ¡Qué trabajo más bonito y cómo me gustó hacerlo! Espero poder enseñaros pronto fotos del teatro también.

finished painting on cloth - now it only has to dry at all and my sister will do the ironing.

Before I started I looked at fairy tale books for some inspirations, above all castles.
I discovered the artist Tatjana Hauptmann, she does really fine and dreamy book illustrations. I had this book with illustrations of her to browse for inspiration.
**
Antes de empezar a pintar estuve hojeando en libros de cuentos para inspirarme, sobre todo mirando castillos. Descubrí la artista Tatjana Hauptmann quien hace unas ilustraciones verdaderamente hermosas. Tuve este libro con sus ilustraciones a mano.

 

 

 

 

 

 

 

 

early autumn

 

 

 

 

 

 

I am still in my parents´ house in Upper Bavaria. Hope you enjoy these early autumn impressions from my today´s walk.
**
Todavía estoy en casa de mis padres en Alta Baviera. Espero que os gusten estas impresiones del comienso de otoño de mi paseo de hoy.

Italy and Bavaria

flag in Campagnatico / Tuscany

this is how I imagined always the tuscan private roads

detail of an old eastern upper bavarian farm house (from 16th century)

the most manorial farmhouse in the Amerang farmhouse museum www.bhm-amerang.de

typical outhouse

here lived a wagon-maker

the Gabriele Münter House in Murnau

view on Murnau from the Münter house

lovely painted façade in Murnau

I am officially unemployed now and on low budget vacation at my parents house. Just wanted to say hello to you and share some pictures of a short Italiy trip and some excursions in Bavaria. How are you doing?
**
Estoy en paro ahora y de vacaciones de bajo presupuesto en casa de mis padres. Sólo quería saludaros y compartir algunas fotos de una escapada a Italia y de excursiones en Baviera. ¿Qué tal andáis vosotros?

new wine lables, this time for a birthday wine

hello my dear friends!
I am sorry I don´t post here a lot, I hardly have been creative the last months. My life has been very turbulent and I am very scattered. Thank you for still being here with me!
I want to share these new wine labels I did for the "birthday wine" of a friend of mine who turned 60. This time I used a water colour abstract drawing which I scanned and worked the lettering digitally. The final result is one of three. Which one would you have chosen?
**
hola queridos,
siento no escribir mucho por aquí y apenas he hecho nada creativo los últimos meses. Mi vida ha sido muy turbulento y estoy muy despistada. ¡Gracias por seguir aquí conmigo!
Quería enseñaros otras etiquetas de vino que diseñé para el "vino cumpleañero" para un amigo que cumplió 60 en junio. Esta vez utilicé un acuarela, lo escaneé y trabajé las letras en digital. El resultado final es uno de tres que hice. ¿Cuál hubiéras escogido tú?

wedding wines II

This is how they turned out on the bottles!

**

Aquí como han quedado las etiquetas en las botellas!

wine labels for a wedding, payment in wine

 

 

A good friend of mine started to produce wine in Aragón with local friends there. Only a small production for own use and friends and friends of friends. There will be a tinto, a rosado and a blanco. He asked me to design the label of one of the wines - a great honour for me and very exciting! Never did this before! I´ll show the result as soon as it is finished and approved. The payment will be in wine, of course (-;  This reminds me very much of my friend Yvonne, check this out.

Anyway the labels I show you here are a special commission of the same friend: friends of him just got married and he wants to give them a "sixpack" of his wines. So he commissioned me to design three different labels. These are hand painted and there are two of each. Do you guess which label is for the white, for the red and for the rosé wine? Do you like them?

**

un buen amigo mío ha empezado de producir vino en Aragón con unos amigos suyos lugareños de allí. Sólo una pequeña producción para uso propio y amigos y amigos de amigos. Va a haber un tinto, un rosado y un blanco. Me encargó del diseño de la etiqueta de uno de los vinos - ¡un gran honor para mí y muy emocionante! ¡Nunca lo he hecho antes! Os enseñaré el resultado una vez terminado y aprobado. El pago será con vino, por supuesto (-; Esto me recuerda mucho a mi amiga Yvonne, echad un vistazo aquí.

Bueno, las etiquetas que véis aquí son un encargo especial del mismo amigo: unos amigos suyos se casaron hace poco y les quiere regalar un estuche con seis de sus vinos. Me ha encargado de hacer tres diseños diferentes. Están pintados a mano, en parejas de dos en dos. ¿Adivinas cuál de las etiquetas es para el blanco, el tinto y el rosado? ¿Te gustan?

birthday card for my niece

Better late than never...my niece was 8 years on 21st april!

**

Mejor tarde que nunca...¡mi sobrina cumplió 8 años el pasado 21 de abril!

Elena Blasco exhibition

Hi friends, hope you had some happy Easter holidays!
I spent these days quietly, pondering, watching movies and among others an exhibition of Madrilenian artist Elena Blasco, which I liked very much and I want to come back and to participate in one of the guided visits offered on a weekend.
read about the exhibition here.
Watch this interview (in Spanish) with the artist.
**
Hola amigos, espero que hayáis disfrutado la Semana Santa.
La pasé tranquila, dando vueltas a varios asuntos, viendo pelis y entre otras ví una exposición de la artista madrileña Elena Blasco que me gustó muchísimo. Quiero volver a verla y participar en una de las visitas guiadas que ofrecen los fines de semana. 
Podéis leer sobre la exposición aquí. 
Para conocer la artista aquí hay una entrevista.