new year*new blog name

Happy New Year to all of you!!! Hopefully 2013 will be a great year for all of us.

I changed the name of this blog..if you can´t remember, it was called "Studio Tante B". This didn´t at all feel right, because "Studio" sounded too ambicious - I don´t have an art or graphic studio, I am just a little hobby artist, that´s all. And the "Tante" (means aunt in german), I wanted to change her, too. I am a very very proud auntie to 1 niece and 3 nephews, but hey, calling me here an auntie felt suddenly so cranky to me - still I am at an age to be a mother, too and I hope (**absolute number 1 on my personal wishlist**) to someday have children myself.
Ok then, a new name. I wanted to change the blogname time ago, but never had an idea. So just some minutes ago I changed it to almost the first word that came up. Welcome to bleibmaldabei!! It´s german (like me), I liked the sound and it also has some good meanings, somehow difficult to describe if you don´t speak german. I try to explain a bit: bleib mal dabei = something like "stick with this". This came up and as of now felt right for me, as it reminds me to just try to be more persistent. Also "mal" is the imperative of malen, which means to paint, and I like it that this verb is hidden here, as this is supposed to be an artsy blog and I am a (hobby) painter. So if you take the three words separately: bleib*mal*dabei, you can translate it to "stay*paint*be present", cool, isnt´t it?
Still I even don´t know if i will stick with the blog, I have to figure out what to share and when. I don´t want to bore you and there are so many excellent blogs out there, I just know that what I am doing here still is neither fish nor fowl. For the moment, this place has a new name that fits better, I think. And I am happy for everyone of you stepping by here once in a while. Thank you for being here!
**

birthday card for my niece

Better late than never...my niece was 8 years on 21st april!

**

Mejor tarde que nunca...¡mi sobrina cumplió 8 años el pasado 21 de abril!

drawing in the park

it´s nice and sunny in Madrid, really springlike. 

so I went sketching a bit in the Retiro Park on sunday!

**

hace un tiempo de primavera en Madrid, con mucho sol. 

así que el domingo me fui a dibujar un poco en el Retiro.

ambivalent feelings on painting

what I most would love right now is to have several months of time only for painting! To explore more my art, to get better, to grow... but reality is so different...and while on one day there is nothing I want more in the world than to paint, on the other day I don´t want to know anything about art and can´t imagine to ever hold a brush in my hands again! Why do I feel so? I know that the desire to paint always comes back, but I´d like to be so much more constant and prolific. These ambivalent feelings make it so difficult to stay motivated. Sometimes I am moody, lazy or super PMS-ing (like the past week), feeling like a complete quitter.
**
lo que más me gustaría ahora es tener varios meses solo para pintar. Explorando más mi arte, mejorar, crecer...pero la realidad es tan diferente...¡y mientras un día no quiero hacer otra cosa que pintar, al día siguiente ya no quiero saber nada del arte y no puedo imaginar de volver a coger un pincel en la vida! ¿Por qué lo siento así? Sé que el deseo de pintar siempre vuelve, pero me gustaría ser mucho más constante y productiva. Estos sentimietos ambivalentes lo hacen tan difícil de seguir motivado. A veces soy tan malhumorada y espesa, o superafectada por el síndrome premenstrual (como toda esta semana pasada practicamente), sintiéndome un auténtico fracaso. 

Merry Christmas

I am here and changed the hectic pace of the big city for the silence and forests of my home. Wish you all Merry Christmas and a Happy New Year! Thank you for being here and for your support!
**
Estoy aquí, he cambiado la agitación de la gran ciudad por la tranquilidad y los bosques de mi tierra. ¡Os deseo a todos Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo! ¡Gracias por estar aquí conmigo y por vuestro apoyo!

Ps.: The photos are from last year. At the moment there is not so much snow this year.
**
Pd: las fotos son del año pasado. Este año de momento no hay tanta nieve.

do you play the harmonica?

Yesterday in the guitar class, our teacher Carlos surprised us with a little christmas gift: harmonicas!
I remembered that we had one in my parents´ house when I was a child, but I never knew how to play. Well maybe I´ll give it a try now (-;
**
Ayer en la clase de guitarra, nuestro profe Carlos nos sorprendió con un pequeño regalo de navidad: ¡harmónicas! Recuérdo que teníamos una muy vieja en casa de mis padres cuando era pequeña, pero nunca aprendí a tocar. Quizás lo pruebo ahora (-;

Green

 

Today´s colour: green. I love green!
I arrived home late, so before I go to bed just a quick look around the flat for something green...maybe the right time to tell you that I am rather sleazy: this green sporty cotton bra was already hanging there on the entrance door. Do you believe me if I tell you that I bought this bra (together with the same panties which I throwed away years ago...) at least 15 years ago? Actually I wore it the other day for the first time in ages!
**
Hoy toca el color verde. ¡Me encanta el verde!
Acabo de llegar tarde a casa, así que antes de acostarme eché un vistazo por ahí en mi apartamente a ver si encontraba algo verde...bueno, quizás es el momento para deciros que soy bastante desordenada: este sujetador verde deportivo de algodón ya estaba colgado en la puerta de entrada. ¿Os podéis creer que compré este sujetador (con sus bragas que ya tiré hace años...) hace hasta por lo menos 15 años? ¡De echo me lo puse el otro día por primera vez en siglos!

Yellow

7 days/7 colours: today it´s YELLOW.
Ok, I looked around...but I already knew the yellow thing: of course it had to be my beloved birdy!
Say hello to Curry, or as I like to say, my "Schatzilein"!
**
7 días/7colores: el color de hoy es AMARILLO.
Bueno, estaba mirando un poco para ver qué había de amarillo...pero en el fondo ya sabía que sólo hay una cosa amarilla relevante a mi alrededor: ¡mi querido pajarito! ¡Díle hola a Curry, o como me gusta decir a mí, "Schatzilein"!

Red: Pomegranate soup

Those who know me well know that I love cooking, celebrate my meals and go in for food in general.
The other day I found in one of my beloved cookbooks a recipe for a pomegranate soup. As I had pomegranates at home and was in the mood for soup it was the perfect discovery! I didn´t cook it exactly as written in the recipe but used it as an inspiration. The outcome was really yum: nice red colour, easy, sweet-sour and a little spicy.

This is also my first entry for the photo challenge over on Wilma´s blog - 7 days, 7 colours!

**
Los que me conocen bien saben que me gusta cocinar, que celebro mis comidas y que dedico mucho tiempo a la alimentación en general.
El otro día encontré en uno de mis queridos libros de cocina una receta para una sopa de granadas. ¡Como tenía granadas en casa y ganas de sopa fue el descubrimiento perfecto! No preparé la sopa exactamente como decía la receta, pero la tomé como inspiración. El resultado fue muy sugerente: un color rojo muy apetecible, ligero, agridulce y con un toque picante.

Este es también mi entrega para el reto de fotografía del blog de Wilma - ¡7 días, 7 colores!

a birthday card for my nephew

 

On 5th of november is the 4th birthday of one of my nephews in Germany. Today I went to the post office to bring a birthday present on the way. Of course the artsy aunt also put a little self painted card into the package. I had fun this morning painting, whittling and sticking. I was in quite a hurry, so when I walked out the post office I remembered that I had forgotten to give the sun a face!

**

El 5 de noviembre uno de mis sobrinos en Alemania cumple 4 años. Hoy fui a correos para enviar un regalo de cumpleaños para él. Por supuesto como tía artista también añadí una tarjeta de felicitación pintada por mí. Me lo pasé bien esta mañana pintando, cortando y encolando. Tenía bastante prisa, así cuando salí de correos me acordé, ¡que olvidé de dibujarle una cara al sol!

another surprise arrived

Postcard Design and Copyright by Stephanie Levy

Another surprise from the postman: an artistic postcard from Venice from lovely Stephanie Levy arrived - thank you so much Stephanie!!
Ps.: Did I mention that I love to be in her e-course?
**
Y llegó otra sorpresa en mi buzón de correo: una postal artística desde Venecia de la maravillosa Stephanie Levy - ¡muchas gracias Stephanie!!
Pd.: ¿Os he dicho ya cuánto me gusta el curso que imparte?

a surprise arrived

The other day I got a reminder from the post office to pick-up a parcel that arrived. And look what a surprise! My dear friends Tina, Sonja and Catrin from Munich sent me this gingerbread heart which they bought at the Oktoberfest to send me something from homeland. Oh sweet girls, I love this surprise!!
**
El otro día recibí un aviso de correos para recoger un paquete que había llegado para mí. Y mirad, ¡qué sorpresa! Mis queridas amigas Tina, Sonja y Catrin de Múnich me enviaron este corazón de alajú que compraron en la Oktoberfest para enviarme algo de la tierra natal. Ay que majas son, ¡me encanta!

j´aime ce chanson...

...do you know this song? I can´t even describe how much I like it and the lyrics (*ahem* I don´t understand everything, but the essence I think I do)

Les gens qui doutent : A. de la Simone, J. Cherhal, V. Delerm - YouTube

taking guitar lessons again

(this is me and my guitar when I was 10 years old)

On this way to bring back more creativity and art in my life it´s inevitable to reflect on what I loved to do as a child. Well, drawing and painting were always there, but also I remember that I loved to play the guitar. When I was 9 years old I started to take classes because it was my mother´s wish (well, back then I had preferred to take riding lessons). Although it was not my idea to learn the guitar, from the first lesson on I just loved it and continued taking classes once a week until I was 15. I really appreciate that my parents gave me this opportunity, not for granted having 4 children!
I continued playing for myself for some years more but then the guitar collected dust in the corner...
I have been thinking to restart playing the guitar for years and finally I signed up now for a groups class in a local cultural centre here in Madrid. It´s a mixed group of about 12 people, some of them never had a guitar in their hands and others have been playing for years. I am really curious how the teacher will arrange this class but I am sure it will be fun!

I need a view

I painted this picture back in 2005 from a photograph taken by me in the alps during a hiking tour. What a phantastic view!

 At the moment views fail in my every day life: in my day job I am just looking to a white wall at 1 m from my interior window. The flat I have been living in for the last 1,5 years is interior, too. The only views are to the neighbout´s bathroom and kitchen window at 2 m distance and aerating pipes. Into the bargain due to necessary works on the rooftop I have been surrounded by scaffolds since july and I don´t know when works will be finished. I really try not to become desperate, but living in the darkness needing electric light during the whole day is really frustrating. To get light, blue sky and sunshine I always have to go out. That´s ok so far, but I am a homely person and I don´t like it to have to escape from my appartment in order to get some day light! And the fact that I am sort of tired of living in this city anyway, my flat situation doesn´t make this better.
The good thing is that this situation makes me ask myself important questions: how do I want to live? Where do I want to live and why? How do I imagine my ideal home?

What about you? How do you live? Where do you live and why do you live there? How do you imagine your ideal home? And, is home important to you?

**
Pinté este cuadro en 2005 usando una fotografía tomada en los Alpes durante una excursión por la montaña. ¡Qué vistas!

En este momento en el día a día mi vida carece de vistas bonitas: en la oficina miro a una pared blanca a 1 m de distancia de una ventana interior.  El apartamento en el que llevo viviendo año y medio tambien es interior. Las únicas vistas que tengo allí son a las ventanas del baño y de la cocina de mi vecino a 2 metros de distancia y a tubos de ventilación. Por colmo ahora debido a obras necesarios en los tejados, llevo rodeada de andamios desde julio y no sé cuando terminan con las obras.  Estoy intentando mantener el buen humor, entiendo que son obras necesarias, pero vivir en la oscuridad necesitando luz eléctrica durante todo el día es verdaderamente frustrante. Para ver un poco de luz de día, el cielo y el sol tengo que salir. No pasa nada, siempre salgo en algún momento del día, pero soy una persona muy casera y quiero estar a gusto en mi casa. El hecho de tener la necesidad de escapar de mi casa para ver algo de luz de día me resulta frustrante. Ya estaba algo cansada de vivir en esta ciudad, y ahora la situation en mi casa no ayuda para mejorar este malestar. 

Lo bueno de esta situación es que me hace hacerme una serie de preguntas importantes: ¿cómo quiero vivir? ¿Dónde quiero vivir y por qué? ¿Cómo me imagino mi hogar ideal? 


¿Y tú? ¿Cómo quieres vivir? ¿Dónde quieres vivir y por qué? ¿Cómo te imaginas tu hogar ideal? Y, ¿es tener un hogar importante para tí?