nº 2

daily painting nº 2 - squares and rectangles_version horizontal

daily painting nº 2 - squares and rectangles_version vertical

daily painting nº 2: squares and rectangles, acrylic on canvas on board, 22x16 cm
as i started 2 days late for the daily painting project, i started today nº 1 + nº 2 at the same time. nº 2 is finished now, too. and i´ll go to bed...it´s sooo late again. i am such a night owl...tomorrow, i have so much to do..dentist, preparing and teaching a german class outside the city in a big company, a workshop at night (on self-development)
**
daily painting nº 2: cuadrados y rectángulos, acrílico sobre tabla, 22x16 cm
como he empezado con 2 días de retraso el proyecto de daily painting, he empezado nº 1 + nº 2 a la vez. nº 2 está terminado ahora también y me voy a la cama...otra vez tan tarde. soy tan noctambula...mañana tengo tantas cosas que hacer..ir al dentista, preparando e impartiendo una clase de alemán fuera de la ciudad en una empresa grande, un taller por la noche (sobre desarrollo personal)

nº 1

daily painting nº 1 - squares and rectangles_version horizontal

daily painting nº 1 - squares and rectangles_version vertical

daily painting nº 1: squares and rectangles, acrylic on canvas on board, 22x16 cm
i am late to start with the daily painting project i´ve joined together with dana - but better late then never! although i wanted to do quick paintings and usually i paint more loose and organic shapes, today i was drawn to experiment with squares and rectangles, totally new for me but i am having fun! you can turn around the painting as you like. 
below some pictures during the process.
**
daily painting nº 1: cuadrados y rectángulos, acrílico sobre tabla, 22x16 cm
llego tarde con el projecto "daily painting" que hago con dana - ¡pero mejor tarde que nunca! aunque quería hacer pinturas rápidas y más suelto, con formas más orgánicas, hoy me ha dado por experimentar con cuadrados y rectángulos, algo totalmente nuevo para mí, pero me lo he pasado bien. se puede girar el cuadro como quieras. 
abajo unas imágenes durante el proceso.

painting for a fairy tale theater

Recently I stayed a week with my little sister and my adorable 15 months old nephew in Germany. A friend of her there commissioned me to do a painting on cloth for his children´s theater, the Kleine Bühne in Giessen. He wanted a castle and a part of a garden in the front. Oh I loved to paint this!
I hope I´ll get some photos of it hanging in the theater soon.
**
Hace poco visité a mi hermana pequeña y su adorable hijo de 15 meses en Alemania. Un amigo suyo me encargó una pintura sobre tela como decorado para su teatro infantil, el Kleine Bühne en Giessen. Quería un castillo y un jardín insinuado. ¡Qué trabajo más bonito y cómo me gustó hacerlo! Espero poder enseñaros pronto fotos del teatro también.

finished painting on cloth - now it only has to dry at all and my sister will do the ironing.

Before I started I looked at fairy tale books for some inspirations, above all castles.
I discovered the artist Tatjana Hauptmann, she does really fine and dreamy book illustrations. I had this book with illustrations of her to browse for inspiration.
**
Antes de empezar a pintar estuve hojeando en libros de cuentos para inspirarme, sobre todo mirando castillos. Descubrí la artista Tatjana Hauptmann quien hace unas ilustraciones verdaderamente hermosas. Tuve este libro con sus ilustraciones a mano.

 

 

 

 

 

 

 

 

new painting: Canary and chinese teapot

"Canary and chinese teapot", acrylics and pastel on canvas, 19x24 cm

Detail "Canary and chinese teapot"

This little birdy is a beloved companion, so cute and canty. He fills my heart and home with so much joy everyday. Have you seen? I´ve done a figurative painting, huh, doesn´t happen so often!
**
Este pequeño pajarito es un querido compañero, adorable y vivaz. Llena mi corazón y casa de alegría cada día. ¿Habéis visto? He pintado algo figurativo, vaya, ¡es poco habitual en mí!

new painting: cowboy in the woods

Finally a new finished painting! Acrylics and collage on stretched canvas, 30x30cm (12x12 inches). "Cowboy in the woods". It´s a present I´ll give today, hope he´ll like it!
**
¡Por fin un nuevo cuadro terminado! Acrílico y collage sobre lienzo, 30x30cm. "Vaquero en el bosque". Es un regalo que entregaré hoy, ¡espero que le guste!

"Cowboy in the woods" full image

What always happens to me is that I finde paintings in my paintings that I like better than the whole painting. Here is the painting in my painting I like best:
**
Lo que me pasa siempre es que encuentro cuadros dentro de mis cuadros que me gustan más que el cuadro mismo. Aquí por ejemplo el cuadro en este cuadro que más me gusta:

Detail of "Cowboy in the woods"

This year´s christmas cards

A little glimpse on the christmas cards I was painting the other day...
among other ideas I had for them the painted christmas cookies made it!
I am listening to this interview with Sara Ahearn Bellemare. So inspiring. Sigh.
**
Echad un vistazo a los chrismas que pinté el otro día...
entre otros ideas que tenía escogí las galletas de navidad.
Estoy escuchando esta entrevista con Sara Ahearn Bellemare. Tan inspirador. Suspiro.

winterly blog header

Time for a new blog header! It´s a detail from a painting/collage of a winterly forest with a christmas star. I did this to use it for my christmas cards I sent to my friends 2009. The forest reminds me of the forests of my bavarian home country! In fact where I live and what I see daily is very different. It is just that I carry those forests inside and the time before christmas makes me feel more homesick and I visualize myself wandering through those forests, smelling the winter there and drinking mulled wine.
**
Ya es hora para una nueva cabecera del blog. Es el detalle de un cuadro/collage de un bosque invernal con un cometa. Utilicé esta pintura para el chrismas que envié a mis amigos en 2009. El bosque me recuerda a los bosques de mi tierra en Baviera. De hecho donde vivo y lo que veo a diario es muy diferente. Lo que pasa es que llevo estos bosques dentro de mí y el tiempo antes de las navidades siempre me causa mucha morriña y me imagino a mi misma caminando por estos bosques, oliendo el inverno allí y bebiendo vino caliente.

a male nude portrait

A clipping of a male nude portrait in acrylics on paper, DIN A4, painted back in march 2008.
 I still like this painting very much, because of the alikeness I wangled and the atmosphere that reflects the moment the painting was created. Of course a very private moment, but I think the calm and aesthetics of this image is worth to be shared.

**

Recorte de un desnudo masculino en acrílico sobre papel, DIN A4, pintado en marzo 2008.
Todavía me gusta mucho este cuadro. Creo que conseguí en él un fuerta parecido con la persona retratada y con el ambiente del momento en el que fue creado. Por supuesto un momento muy intimista, pero creo que el sosiego y la estética de la imagen son dignos de ser compartidos.

Paintings

More paintings: that´s a small diptych 25x25 cm (9,8x9,8 inches). Acrylics, charcoal, collage and Sahara sand on canvas. I called it DOLCE VITA! I´d love to know you´re opinion!
**
más pinturas: este es un díptico de 25x25 cm. Acrílico, carboncillo, collage y arena del Sáhara sobre lienzo. ¡DOLCE VITA! Me encantaría escuchar vuestra opinión.

an Audrey portrait & Leon Golub exhibition

I painted this portrait of Audrey Hepburn about 5 years ago. My former boyfriend adored her and I painted this as a present for him. It´s about three years now that I haven´t seen this painting and I just recovered it recently on a CD with photos. Hey, and I still like it! - I am thinking about doing some portraits of celebrities, because I find this a great excercise, because alikeness is more measurable. What do you think of this idea? I´d really like to paint BB or Sophia Loren...

On Saturday I saw this exhibition in the Palacio de Velázquez in Madrid´s Retiro Park (organised by Reina Sofía Museum). Leon Golub´s work is very interesting! There was one room with portraits of politics - mainly 20th century dictators. I found this so inspiring! Ok, I see, famous actresses´ portrais and dictator´s portraits don´t have much in common, but I hope you get the idea...
***
Pinté este retrato de Audrey Hepburn hace unos 5 años. Mi entonces novio la adoraba y era un regalo para él. Hace tres años que no he visto este cuadro y lo reencontré el otro día en un CD con fotos. ¡Y todavía me gusta! - Estoy pensando en pintar algunos retratos de famosos. Más que nada porqué creo que puede ser un buen ejercicio, ya que el parecido es más medible. ¿Qué opináis? Me gustaría pintar a BB o a Sophia Loren...

Este sábado ví esa exposición en el Palacio de Velázquez en el Parque del Retiro en Madrid (organizado por el Museo Reina Sofía). Me pareció muy interesante la obra de Leon Golub. También hubo una sala con retratos de políticos - mayormente dictadores del siglo XX. ¡Me sentí de repente muy inspirada! Bueno, sé que retratos de actrices famosas y de dictadores no tienen mucho en común, pero creo que comprendéis la idea...

Longing for the groove to paint

I wanted to share another painting over here. Together with this painting,  these are the first paintings of what I wanted to turn out into a series. But, then stressy issues in my life happened - finding an apartment, moving- and stopped me from continue working on this series. Since then I have been trying to get back into the groove, but it doesn´t work out. Maybe I should just let it be and start something new...a new kind of series.
I have to confess, that I have a big problem with indetermination. It goes through all parts of my life. Also in my art: do I want to paint big or small size? Figurative or abstract? What mediums do I choose? What inspires me? At the end I get so confused that I find myself unable to do anything and have to quit until the next time. I want to find a way to handle this and to find a way to get into the groove and to paint with more patience. I can´t wait this to happen!
***
Quería enseñaros también este cuadro. Junto con ese cuadro, son las primeras pinturas de una serie que quería hacer. Pero luego ocurrieron asuntos en mi vida que me estresaban -buscando piso y mudanza- y dejé de trabajar en la serie. Desde entonces estoy intentando de nuevo de recuperar ilusión y ganas para seguir con la serie pero las cosas no fluyen. Quizás debería dejarlo y empezar algo nuevo - una servie nueva.
Tengo que confesar que tengo un grave problema de indecisión. Afecta todas las partes de mi vida. También mi arte: ¿quiero pintar en tamaño pequeño o grande? ¿Figurativo o abstracto? ¿Qué medio escoger? ¿Qué me inspira? Acabo tan confusa que me encuentro incapaz para hacer nada y lo tengo que dejar para la próxima vez. Quiero encontrar una solución como afrontar esa irresolución y encontrarme con ganas y energía para pintar con más perseverancia. ¡Ojalá llegue pronto!

a painting - un cuadro

I

I´d like to share some of my paintings.
This one is 145 x 114 cm and is called "migratory bird". I worked with acrylics, sand and charcoal.
It´s kind of special, as it has a good knowledge of human nature...it showed me in one occasion very clearly that I had to leave a certain place asap!
**
Me gustaría compartir algunos cuadros.
Este mide 145 x 114 cm y está titulado "ave de paso". Lo trabajé con acrílico, arena y carboncillo.
Para mí este cuadro tiene algo especial, ya que tiene un buen conocimiento de la naturaleza humana...¡me hizo entender en una ocasión de una manera muy clara que tenía que irme de un determinado sitio cuanto antes!