painting for a fairy tale theater

Recently I stayed a week with my little sister and my adorable 15 months old nephew in Germany. A friend of her there commissioned me to do a painting on cloth for his children´s theater, the Kleine Bühne in Giessen. He wanted a castle and a part of a garden in the front. Oh I loved to paint this!
I hope I´ll get some photos of it hanging in the theater soon.
**
Hace poco visité a mi hermana pequeña y su adorable hijo de 15 meses en Alemania. Un amigo suyo me encargó una pintura sobre tela como decorado para su teatro infantil, el Kleine Bühne en Giessen. Quería un castillo y un jardín insinuado. ¡Qué trabajo más bonito y cómo me gustó hacerlo! Espero poder enseñaros pronto fotos del teatro también.

finished painting on cloth - now it only has to dry at all and my sister will do the ironing.

Before I started I looked at fairy tale books for some inspirations, above all castles.
I discovered the artist Tatjana Hauptmann, she does really fine and dreamy book illustrations. I had this book with illustrations of her to browse for inspiration.
**
Antes de empezar a pintar estuve hojeando en libros de cuentos para inspirarme, sobre todo mirando castillos. Descubrí la artista Tatjana Hauptmann quien hace unas ilustraciones verdaderamente hermosas. Tuve este libro con sus ilustraciones a mano.

 

 

 

 

 

 

 

 

early autumn

 

 

 

 

 

 

I am still in my parents´ house in Upper Bavaria. Hope you enjoy these early autumn impressions from my today´s walk.
**
Todavía estoy en casa de mis padres en Alta Baviera. Espero que os gusten estas impresiones del comienso de otoño de mi paseo de hoy.

Merry Christmas

I am here and changed the hectic pace of the big city for the silence and forests of my home. Wish you all Merry Christmas and a Happy New Year! Thank you for being here and for your support!
**
Estoy aquí, he cambiado la agitación de la gran ciudad por la tranquilidad y los bosques de mi tierra. ¡Os deseo a todos Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo! ¡Gracias por estar aquí conmigo y por vuestro apoyo!

Ps.: The photos are from last year. At the moment there is not so much snow this year.
**
Pd: las fotos son del año pasado. Este año de momento no hay tanta nieve.

a surprise arrived

The other day I got a reminder from the post office to pick-up a parcel that arrived. And look what a surprise! My dear friends Tina, Sonja and Catrin from Munich sent me this gingerbread heart which they bought at the Oktoberfest to send me something from homeland. Oh sweet girls, I love this surprise!!
**
El otro día recibí un aviso de correos para recoger un paquete que había llegado para mí. Y mirad, ¡qué sorpresa! Mis queridas amigas Tina, Sonja y Catrin de Múnich me enviaron este corazón de alajú que compraron en la Oktoberfest para enviarme algo de la tierra natal. Ay que majas son, ¡me encanta!

Punch and Judy show

Last year for christmas I went (like every year) to my parents´ house. One day before christmas eve my mother told me that she had the idea to give my niece a Punch and Judy show and that Dad already was working on it...

so once my dad had build the frame, I locked myself up in a secret place, in order that my niece couldn´t find me, to paint the theater.

Mum did the curtains out of teatowels. My niece really loves her Punch and Judy show!

**

En navidad el año pasado me fui a casa de mis padres (como todos los años). Un día antes de nochebuena mi madre mi dijo que estaba pensando en regalarle un guiñol a mi sobrina y que papá ya estaba trabajando en ello...

una vez que mi padre terminó de construir el marco, me encerré en un lugar secreto, para que mi sobrina no me pudiese encontrar, para pintar el teatro.

Mamá hizo las cortinas, que están hechas de toallas de cocina. ¡Mi sobrina adora su guiñol!

Germany part II

I am still tanking up green in Germany, although it´s too cool for summer.
Love atmospheric skies, lush forests and summer fruits.
***
Estoy todavía repostando color verde en Alemania, aunque hace demasiado frío por ser verano.
Me encantan los cielos dramáticos, los bosques verdes y las frutas de verano.

Germany part I

I am in Germany enjoying mild summer weather in the small town where my little sister lives. Have a nice summer everyone!
***
Estoy en Alemania disfrutando del verano en la ciudad pequeña donde vive mi hermana pequeña. ¡Feliz verano a todos!