Merry Christmas

I am here and changed the hectic pace of the big city for the silence and forests of my home. Wish you all Merry Christmas and a Happy New Year! Thank you for being here and for your support!
**
Estoy aquí, he cambiado la agitación de la gran ciudad por la tranquilidad y los bosques de mi tierra. ¡Os deseo a todos Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo! ¡Gracias por estar aquí conmigo y por vuestro apoyo!

Ps.: The photos are from last year. At the moment there is not so much snow this year.
**
Pd: las fotos son del año pasado. Este año de momento no hay tanta nieve.

christmas illumination surprise during a nocturnal walk in Madrid

 Yesterday night I was walking home through the city centre. Suddenly I saw this... 

Anoche caminando a casa por el centro, de repente veo esto...

a colourful fairy-tale castle...after some time, the colours changed...

un castillo de cuento multicolor...después de un tiempo, los colores cambiában...

usually this building looks like this

normalmente este edificio se ve así

i love Pippi

found here

always and forever
**
desde siempre y para siempre

do you play the harmonica?

Yesterday in the guitar class, our teacher Carlos surprised us with a little christmas gift: harmonicas!
I remembered that we had one in my parents´ house when I was a child, but I never knew how to play. Well maybe I´ll give it a try now (-;
**
Ayer en la clase de guitarra, nuestro profe Carlos nos sorprendió con un pequeño regalo de navidad: ¡harmónicas! Recuérdo que teníamos una muy vieja en casa de mis padres cuando era pequeña, pero nunca aprendí a tocar. Quizás lo pruebo ahora (-;

This year´s christmas cards

A little glimpse on the christmas cards I was painting the other day...
among other ideas I had for them the painted christmas cookies made it!
I am listening to this interview with Sara Ahearn Bellemare. So inspiring. Sigh.
**
Echad un vistazo a los chrismas que pinté el otro día...
entre otros ideas que tenía escogí las galletas de navidad.
Estoy escuchando esta entrevista con Sara Ahearn Bellemare. Tan inspirador. Suspiro.

winterly blog header

Time for a new blog header! It´s a detail from a painting/collage of a winterly forest with a christmas star. I did this to use it for my christmas cards I sent to my friends 2009. The forest reminds me of the forests of my bavarian home country! In fact where I live and what I see daily is very different. It is just that I carry those forests inside and the time before christmas makes me feel more homesick and I visualize myself wandering through those forests, smelling the winter there and drinking mulled wine.
**
Ya es hora para una nueva cabecera del blog. Es el detalle de un cuadro/collage de un bosque invernal con un cometa. Utilicé esta pintura para el chrismas que envié a mis amigos en 2009. El bosque me recuerda a los bosques de mi tierra en Baviera. De hecho donde vivo y lo que veo a diario es muy diferente. Lo que pasa es que llevo estos bosques dentro de mí y el tiempo antes de las navidades siempre me causa mucha morriña y me imagino a mi misma caminando por estos bosques, oliendo el inverno allí y bebiendo vino caliente.

The sky was like on fire

I´d like to show you some photos of the spectacular view I enjoyed last Friday form the airplane from Madrid to Bilbao!
**
Os dejo con algunas fotos de la vista que disfruté el viernes pasado desde el avión de Madrid a Bilbao. ¡Fue espectacular!

Felt pen outdoor sketches

Sometimes I take a sketchbook with me all the times and draw a lot. Then may pass by months without sketching anything. Some months ago I started a little sketchbook to do drawings outside with felt-tip pens. I am exploring different ways to use them: in colour blocks and layers, more scribbly or more reduced, finding patterns and shapes. The last one is what I most would like to achieve and what most difficult is for me. I want my drawings to be more precise, calm, balanced, elegant.
I admire the work of artist Jill Bliss.

**
A veces llevo un cuaderno de dibujo conmigo siempre y dibujo mucho. Luego pueden pasar meses sin dibujar nada. Hace algunos meses empecé un pequeño cuaderno para hacer dibujos al aire libre con rotuladores. Estoy explorando diferentes maneras de utilizarlos: bloques de color y capas, más suelto o más reducido, encontrando patrones y formas. Lo último es lo que más me gustaría conseguir y a la vez lo que más me cuesta. Quiero que mis dibujos sean más precisos, tranquilos, equilibrados, elegantes.
Admiro el trabajo de la artista Jill Bliss.

from Plaza de Colón in Madrid at dusk

september in Retiro Park

Prado Museum

Madrid´s television tower, the "Pirulí" through trees

in the Fuente del Berro Park, Madrid

in the Fuente del Berro Park, Madrid

interpretation of the november evening sky

Peacock in the park

Purple

Last day 7 days/7 colours with Purple.
This is a detail from the Maroccan patchwork tapestry which is my bed-head. Blues and purples dominate, although you can also find reds, greens and yellos. It´s the only oriental decoration element I have in my small flat, but I love it.

Isn´t it incredible that the weekend is over again?
What did you do?
My weekend was quite a cultural one. I went to the Prado Museum to have a guided visit to this amazing tableau and today to see this phantastic exhibition.

**
Último día 7 días/7 colores con el morado/lila.
Esto es un detalle del tápiz patchwork marroquí que tengo colgado de la pared como cabecera de la cama. Azules y morados predominan, pero hay también rojos, verdes y amarillos. Es la única pieza de decoración oriental que tengo en mi pequeño apartamento, pero me gusta.

¿No es algo increíble que el fin de semana ya se haya acabado?
¿Qué hicistéis?
El mío fue bastante cultural. Fui al Museo del Prado y disfruté de una visita guiada a este fascinante cuadro y hoy fui a ver esta esxposición maravillosa.

Dark blue

Dark blue is today´s colour.
Sometimes I dream of a big country kitchen where I would cook preserves and store them in preserving jars!
**
Azul oscuro es el color de hoy.
¡A veces sueño con tener una cocina grande de casa de campo donde haría mermeladas y confitados!

Light blue

7 days/7 colours: today´s colour is light blue.
Here in Madrid we have almost every day a really beautiful blue sky. Madrilenians have a typical proverb that says, "from Madrid to heaven"!
And look how the city is already preparing for christmas: streets and plazas are decorated with feastful ilumination. However the lights won´t glow until 25th november. The turning-on of the lights is an official event in presence of the governing mayor. Due to the economical crisis there are much less lights than before and the lightbulbs are now LED.
**
7 días/7 colores: el color de hoy es el azul claro.
Aquí en Madrid tenemos casí todos los días un precioso cielo azul celeste. Además los madrileños tienen un proverbio popular que dice ¡de Madrid al cielo! Mirad como la ciudad se está preparando ya para las navidades: calles y plazas son decorados con decoración y luces navideñas, aunque no serán encendidas hasta el próximo 25 de noviembre. El Encendido de las luces de Navidad es siempre un acontecimiento público y se hace en presencia del alcalde. Debido a la crisis económica y el recorte de gastos, ahora hay mucho menos luces que antes y ahora son luces LED para ahorrar energía también.

Green

 

Today´s colour: green. I love green!
I arrived home late, so before I go to bed just a quick look around the flat for something green...maybe the right time to tell you that I am rather sleazy: this green sporty cotton bra was already hanging there on the entrance door. Do you believe me if I tell you that I bought this bra (together with the same panties which I throwed away years ago...) at least 15 years ago? Actually I wore it the other day for the first time in ages!
**
Hoy toca el color verde. ¡Me encanta el verde!
Acabo de llegar tarde a casa, así que antes de acostarme eché un vistazo por ahí en mi apartamente a ver si encontraba algo verde...bueno, quizás es el momento para deciros que soy bastante desordenada: este sujetador verde deportivo de algodón ya estaba colgado en la puerta de entrada. ¿Os podéis creer que compré este sujetador (con sus bragas que ya tiré hace años...) hace hasta por lo menos 15 años? ¡De echo me lo puse el otro día por primera vez en siglos!

Yellow

7 days/7 colours: today it´s YELLOW.
Ok, I looked around...but I already knew the yellow thing: of course it had to be my beloved birdy!
Say hello to Curry, or as I like to say, my "Schatzilein"!
**
7 días/7colores: el color de hoy es AMARILLO.
Bueno, estaba mirando un poco para ver qué había de amarillo...pero en el fondo ya sabía que sólo hay una cosa amarilla relevante a mi alrededor: ¡mi querido pajarito! ¡Díle hola a Curry, o como me gusta decir a mí, "Schatzilein"!

Orange

Second day of Wilma´s photography challenge: orange!
I thought I wouldn´t find anything, but after only 5 minutes looking around my flat I had so many (too many!) orange objects I could hardly believe it. I´ve chosen to do a family portrait of my orange beauty products: say hello to Mrs. Arnica-hand-and-nail-oil, little Carrot-oil-face-moistener and Mr. Tinted-cream!
**
segundo día del reto fotográfico de Wilma: ¡naranja!
Al principio pensaba que no iba a encontrar nada, pero después de tan solo 5 minutos buscando había encontrado muchos (¡demasiados!) objetos de color naranja. Elegí retratar la familia de productos de belleza de color naranja: ¡saludad a la Sra. Aceite-de-árnica-para-manos-y-uñas, al pequeño Aceite-de-zanahoria y el Sr. Crema-coloreada!

Red: Pomegranate soup

Those who know me well know that I love cooking, celebrate my meals and go in for food in general.
The other day I found in one of my beloved cookbooks a recipe for a pomegranate soup. As I had pomegranates at home and was in the mood for soup it was the perfect discovery! I didn´t cook it exactly as written in the recipe but used it as an inspiration. The outcome was really yum: nice red colour, easy, sweet-sour and a little spicy.

This is also my first entry for the photo challenge over on Wilma´s blog - 7 days, 7 colours!

**
Los que me conocen bien saben que me gusta cocinar, que celebro mis comidas y que dedico mucho tiempo a la alimentación en general.
El otro día encontré en uno de mis queridos libros de cocina una receta para una sopa de granadas. ¡Como tenía granadas en casa y ganas de sopa fue el descubrimiento perfecto! No preparé la sopa exactamente como decía la receta, pero la tomé como inspiración. El resultado fue muy sugerente: un color rojo muy apetecible, ligero, agridulce y con un toque picante.

Este es también mi entrega para el reto de fotografía del blog de Wilma - ¡7 días, 7 colores!

Elsa Mora

 
I love the art of Elsa Mora! She is so very talented, eclectic and prolific - paintings, drawings, paper cuts, embroidery... everything she does is just magic!
**
¡Me encanta la artista Elsa Mora! Tiene muchísimo talento, es polifacética y productiva - hace pinturas, dibujos, corte a punta de tijera, bordado...¡todo lo que hace es mágico!

a birthday card for my nephew

 

On 5th of november is the 4th birthday of one of my nephews in Germany. Today I went to the post office to bring a birthday present on the way. Of course the artsy aunt also put a little self painted card into the package. I had fun this morning painting, whittling and sticking. I was in quite a hurry, so when I walked out the post office I remembered that I had forgotten to give the sun a face!

**

El 5 de noviembre uno de mis sobrinos en Alemania cumple 4 años. Hoy fui a correos para enviar un regalo de cumpleaños para él. Por supuesto como tía artista también añadí una tarjeta de felicitación pintada por mí. Me lo pasé bien esta mañana pintando, cortando y encolando. Tenía bastante prisa, así cuando salí de correos me acordé, ¡que olvidé de dibujarle una cara al sol!